Ласковое обращение к маме разделяет Западную и Восточную Германию

179
Фото: © kristian sekulic - Fotolia
Фото: © kristian sekulic — Fotolia

Падение стены произошло более двух десятилетий назад, но если речь идет об уменьшительно-ласкательном обращении к матери, Германия продолжает оставаться разделенной. «Mutti» является самой популярной формой обращения к матерям на востоке страны, в то время как на западе большинство людей предпочитают «Mama». Это показали результаты опроса, проведенного Институтом изучения общественного мнения (Meinungsforschungsinstitut) YouGov.
Согласно опросу, 57 процентов взрослых в старых федеральных землях называют мать «Mama», а «Mutti» только каждый пятый. В бывшей ГДР ситуация обратная: 55 процентов говорят «Mutti» и 24 процентов «Mama».
Найти объяснение не так просто. «Слово «Mutti» старше ГДР», заявил Александер Верт (Alexander Werth) из исследовательского центра «Немецкий лингвистический атлас» (Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas). Таким образом, оно не может быть создано социалистическим государством.
Даже если люди на Востоке и Западе называют своих матерей по-разному, большинство из них в обеих частях Германии считает правильным, что матерям посвящен отдельный день. 60 процентов думают, что День матери и сегодня является актуальным. Более двух третей также выражают мнение, что деятельность матерей должна была бы получить более высокую оценку в обществе. День матери впервые отмечался в Германии 90 лет назад.

Werbung