В Германии для того, чтобы разорвать любой договор (например, с интернет-провайдером, поставщиком электроэнергии, рабочий контракт), необходимо составить Kündigung. То есть, разрыв договора всегда осуществляется в письменной форме. В социальных сетях часто задают вопросы: Как писать об увольнении, как правильно расторгнуть договор аренды квартиры, отказаться от интернета или сменить мобильного оператора, где найти образец Kündigung?
Ответы на них мы дадим в этой статье.
Что такое Кундигунг?
Дословный перевод Kündigung – прекращение действия. Это официальный документ, который дает возможность прекратить договорные отношения.
Как правильно разорвать договор?
Для разрыва договора необходимо уведомить об этом заранее, отправив Kündigung. Предварительно желательно внимательно изучить договор, так как в нем могут быть предусмотрены штрафные санкции за досрочное прекращение действия.
Как правильно писать Kündigung?
Существуют несколько видов Kündigung, которые имеют свои особенности, но при написании любого из них необходимо придерживаться общих правил:
- Заголовок должен отображать вид договора, который планируется расторгать (например, Kündigung des Mietvertrages – для прекращения аренды).
- В начале письма необходимо указать свой идентификатор (например, номер страховки).
- Основной текст начинают с обращения к конкретному лицу или в обобщенном варианте – Sehr geehrte Damen und Herren.
- Обязательно требуется указать дату прекращения договорных отношений.
- Желательно запросить письменное подтверждение расторжения контракта.
- В конце обязательно указывается дата, город и ставится подпись.
Как выглядит образец Kündigung на квартиру?
Расторжение договора о найме жилья называется Kündigung des Mietvertrages. Срок ожидания чаще всего составляет 3 месяца, но арендодатель должен прислать подтверждение о расторжении в течение 2-х недель.
В Кундигунг на квартиру необходимо обязательно указать ее адрес, имя арендодателя, дату выезда, попросить о возврате арендного задатка и остатка по счетам за оплату коммунальных услуг, указав банковские реквизиты о переводе. Также в письме желательно попросить о встрече для передачи ключей и запросить подтверждение завершения аренды.
Пример:
Kündigung des Mietvertrags der Wohnung: [Адрес квартиры]
Sehr geehrte(r) [имя арендодателя],
hiermit kündige ich den Mietvertrag für die oben genannte Mietwohnung unter Einhaltung der vertraglich vereinbarten Kündigungsfrist zum [дата выезда из квартиры], hilfsweise nächstmöglichen Zeitpunkt.
Die Rückzahlung der Mietkaution sowie des Guthabens aus Nebenkostenabrechnungen nehmen Sie bitte auf das folgende Konto vor [банковские реквизиты: IBAN, BIC]
Ich bitte Sie, mir den Erhalt dieses Kündigungsschreibens schriftlich zu bestätigen.
Im Rahmen meiner Kündigung möchte ich Sie um einen Termin für die Schlüsselübergabe bitten.
Mit freundlichen Grüßen
[Имя, дата, город и подпись]
Как написать Kündigung на телефон?
Специальных правил составления документа на расторжение этого вида договора нет. В заголовке используется стандартный текст Allgemeines Kündigungsschreiben.
Как написать Kündigung на работу?
Именно этот вид документа вызывает наибольшее количество вопросов. В социальных сетях часто спрашивают: Как правильно пишется, прошу уволить меня по собственному желанию? Как правильно писать слово увольняться? Как пишется заявление на увольнение: от руки или печатается?
При составлении документа можно использовать следующий образец Кундигунг:
Имя и адрес сотрудника
Название и адрес работодателя, фамилия руководителя
Город, дата
Kündigung des Arbeitsverhältnisses
Sehr geehrter Herr (фамилия руководителя), hiermit kündige ich das mit Ihnen bestehende Arbeitsverhältnis mit (название компании, дата первого рабочего дня, должность, дата увольнения) oder zu nächstmöglichen Zeitpunkt.
Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt dieser Kündigung und das Aufhebungsdatum des Arbeitsvertrages schriftlich.
Ich bitte Sie, mir ein qualifiziertes berufsförderndes Arbeitszeugnis auszustellen.
Für die Zusammenarbeit bedanke ich mich recht herzlich.
Mit freundlichen Grüßen
(Имя, фамилия, подпись)
Как составить Кундигунг на Интернет?
В этом случае провайдеру необходимо отправить Allgemeines Kündigungsschreiben, составленный в соответствии с общими правилами.
