BSG вынес принципиальный вердикт: получение иностранной пенсии по старости лишает права на Bürgergeld.
Жительница Германии, приехавшая в 2004 году, много лет получала Grundsicherung. Центр занятости финансировал пособие и платил страховые взносы, пока не узнал, что женщина получает российскую государственную пенсию с 50 лет.
После проверки все решения были отменены, а получательнице предъявили требование вернуть 42.155 евро. Иски в нижестоящие суды не помогли — дело дошло до Федерального социального суда.
Суд определил: иностранная пенсия по старости юридически равна немецкой, так как она государственная, привязана к возрасту и предназначена для обеспечения жизни в старости. Следовательно, при её получении право на Bürgergeld отсутствует.
BSG указал и на грубую халатность: незнание языка не освобождает от обязанности сообщать о доходах. Получатели должны самостоятельно искать помощь при заполнении документов. Аргумент о том, что власти «должны были заметить сами», суд отверг — учреждения не обязаны исправлять собственные недосмотры задним числом.
К возврату подлежат не только пособия, но и почти 8 тыс. евро страховых взносов, которые ведомство платило за заявительницу.
Юристы предупреждают: скрытый доход из-за рубежа может привести к долгам, штрафам и обвинению в мошенничестве. Единственный способ избежать проблем — всегда указывать все иностранные пенсии и выплаты в заявлениях на социальную помощь.
