По немецкому законодательству прежде чем подать на развод супругам необходимо, как правило, прожить не менее одного года раздельно, т.е. они должны ждать истечения годичного срока раздельного проживания, так называемого Trennungsjahr. Сколько они прожили совместно, значения не имеет. Даже если брак продлился недолго, и даже если оба супруга хотят немедленного развода, соблюдение этого срока обязательно.
Ранее в Германии возможно было для некоторых наших соотечественников расторгнуть брак без соблюдения годичного срока раздельного проживания, но только если на отношения супругов относительно развода в соответствии с международным частным правом Германии применялось законодательство страны, которое не предусматривает обязательным соблюдение определённых сроков раздельного проживания. Семейным законодательством большинства стран бывшего Советского Союза какой-либо срок раздельного проживания не предусмотрен. Например, при разводе в Германии применялось российское законодательство, и необязательным было соблюдение Trennungsjahr, если оба супруга на момент подачи заявления были гражданами России или во время брака сначала оба имели российское гражданство, а потом один из них приобрёл немецкое, а также и в других случаях.
С июня 2012 года на основании изменений в европейском законодательстве все разводы в Германии независимо от гражданства супругов производятся на основании немецкого законодательства с соблюдением годичного срока раздельного проживания. Имеются, правда, небольшие исключения, если, например, супруги при регистрации брака заключили удостоверенный нотариусом брачный контракт с оговоркой о расторжении брака по определённому, например, российскому законодательству.
Кроме того, до истечения годичного срока можно подать на развод, если для этого имеются особые основания, так называемый Härtefall. Как правило, когда супруг страдает от физического и морального насилия со стороны другого супруга.
Очень часто люди неправильно понимают, что такое Trennung. Речь идёт в первую очередь о раздельном ведении домашнего хозяйства. Если один из супругов выезжает из совместного жилья, то это предполагает, что супруги живут раздельно. Но если супруг временно ночует в отеле или живёт у другого партнера и через непродолжительное время опять возвращается домой, это не говорит в юридическом смысле о его желании раздельно жить со своим супругом.
Если супруги обоюдно решили жить раздельно, то проблемы при подаче заявления на развод, как правило, не возникают. Проблемы возникают, когда только один из супругов не хочет продолжать семейную жизнь, но при этом оба супруга продолжают проживать под одной крышей в раздельных комнатах. Тогда супруг, не желающий разводиться, не соглашается с заявлением на развод, оспаривая год раздельного проживания. В таких случаях супруг, подавший заявление на развод, должен доказать суду раздельное проживание не менее одного года. Лучше, если этот факт будет задокументирован, например, путём обращения к адвокату по этому поводу. Хотим отметить, что закон для раздельного проживания не требует, чтобы один или оба супруга выехали из совместного жилья. Они могут жить раздельно в одном доме или одной квартире.
Раздельное проживание под одной крышей предполагает так называемый Trennung von „Tisch und Bett“, т.е. супруги должны находиться и спать в раздельных комнатах, за исключением помещений общего пользования (ванная комната, туалет, кухня). У каждого должны быть свои деньги. Закупает продукты, готовит еду, кушает, стирает бельё, смотрит телевизор и т.д. каждый супруг отдельно от другого супруга.
Нередко во время раздельного проживания супруги на некоторое время мирятся и в это время опять ведут совместное хозяйство. Возникает вопрос, как это влияет на предусмотренный законом для развода год раздельного проживания? Если попытка примирения была непродолжительной, приблизительно до 3 месяцев, то она не прерывает течения годичного срока раздельного проживания. Если более 3 месяцев, то течение годичного срока прерывается на весь срок попытки примирения.
Ольга Миллер, юрист
Оксана Лабун, юрист
Адвокатское бюро
Доктор Шуберт и Коллеги
