Для работы по ряду профессий, а также самозанятости, требующей наличия разрешения, необходим признанный документ о профессиональном образовании. Проверить, относится ли профессия к регламентированным, можно на сайте Агентства по трудоустройству.
Существует 2 вида процедур для получения нужного документа: Zeugnisbewertung (признание соответствия уровня образования) и Anerkennung (подтверждение квалификации). В этой статье мы расскажем, чем они отличаются, как можно беженцу подтвердить диплом в Германии, в каких случаях это возможно, и что для этого требуется.
Какие дипломы признаются в Германии?
Проверить, какие ВУЗы признаны в Германии, можно в специальной базе данных Anabin, но решение в каждом случае принимается индивидуально с учетом всей предоставленной информации.
Как узнать признается ли ВУЗ в Германии?
Сайт Anabin: Инструкция как пользоваться
Для проверки по ВУЗу необходимо воспользоваться поиском на сайте Anabin. Так как это немецкий портал, мы приведем пошаговую инструкцию проверки признания диплома в Германии на Anabin.
Шаг 1. На главной странице портала в меню слева выберите пункт «Institutionen».
Скрин
Шаг 2. Откройте вкладку «Suchen» выберите страну и город получения диплома. Также при необходимости можно задать дополнительные критерии поиска.
Шаг 3. В появившейся ниже таблице найдите ВУЗ и нажмите на «+» слева от его названия.
Шаг 4. В информации о ВУЗе найдите строку Status. Она может иметь одно из 3-х значений:
- «Н+» – учебные заведения, которые приравнены к немецким ВУЗам. Это означает, что полученные в них квалификации могут быть подвергнуты оценке эквивалентности в сфере немецкого высшего образования. Это не является гарантией получения признания.
- «Н-» – учебные заведения, которые не являются университетами, (например, техникумы).
- «Н +/-» – признанные и непризнанные учебные заведения, а также учреждения не имеющие в стране происхождения определенного статуса.
Обратите внимание, определение статуса не приводит к автоматическому установлению или не установлению эквивалентности диплома.
Шаг 5. Для просмотра оценки эквивалентности необходимо выбрать в таблице специальность и нажать на нее.
База сайта также дает возможность проверить признание диплома в Германии по названию профессии (пункт меню «Hochschulabschlüsse»).
Признание или подтверждение диплома: в чем разница?
- Если статус ВУЗа «Н+» и специальность является полностью эквивалентной немецкой, в большинстве случаев достаточно получить признание документов (свидетельство Gleichwertigkeitsbescheinigung). Для этого следует направить запрос в ZAB (услуга платная) или обратиться в немецкое посольство с распечаткой сведений о ВУЗе и специальности из базы данных. В большинстве случаев получение свидетельства в таких случаях занимает немного времени.
- Для диплома ВУЗа со статусом «Н+/-», а также высших учебных заведений, которые не внесены в базу, требуется проходить более сложную процедуру подтверждения Anerkennung.
Как сделать Anerkennung – подтверждение диплома?
Академические дипломы проверяет ZAB (Ведомство по вопросам иностранного образования). Если ВУЗ имеет статус «Н+/-», специальность соответствует только частично либо учебного заведения нет в базе, заявитель должен предоставить в филиал ведомства пакет документов. Найти учреждение, ответственное за подтверждение диплома в Германии, можно на сайте Anerkennung, указав профессию в строке поиска.
В ходе проверки возможно приглашение на собеседование, во время которого будет проводиться проверка профессиональных знаний. Еще один вероятный результат процедуры – частичное признание квалификации (потребуется доучиться несколько курсов в немецком ВУЗе, пройти практику либо получить недостающие знания и навыки другим способом). Представителям нерегламентированных профессий выдается свидетельство, в котором описаны отличия от образования ФРГ.
Подтвердить квалификацию также можно путем сдачи экзаменов, которые обычно делят на несколько этапов с возможностью при необходимости пересдавать их несколько раз.
Что нужно для подтверждения диплома в Германии?
Список документов может отличаться в зависимости от федеральной земли. К обязательному перечню относятся следующие документы:
- таблица с данными (годы и место учебы, работы, стажировки, курсов и прочее);
- фотокопия диплома;
- удостоверение личности;
- трудовая книжка;
- заявление о первичной подаче ходатайства.
Обычно требуются заверенные нотариусом копии иностранных документов и их перевод. Для представителей регламентируемых специальностей потребуется сертификат об определенном уровне знания немецкого языка.
Подтверждения диплома в Германии для украинцев
Для ускорения интеграции украинских беженцев Европейская комиссия 5 апреля 2022 года дала рекомендации по использованию для них более быстрых и гибких процедур в области подтверждения образования. В том числе, она рекомендовала рассматривать соответствие квалификации даже при отсутствии диплома. Подробную информацию о том, как украинцу подтвердить диплом в Германии, можно получить непосредственно в учреждении, которое будет рассматривать документы.
Сколько стоит признание диплома в Германии?
В среднем это обходится в 100-600 евро, но возможны дополнительные расходы. Можно ли в Германии подтвердить украинский диплом за счет Центра занятости, необходимо узнавать непосредственно в Джобцентре, так как иногда в выдаче целевых средств отказывают. Счет за оплату услуг приходит через несколько дней после подачи заявления.
Обратите внимание! Заявку на финансирование следует подавать до начала процедуры признания.
Какие дипломы Украины признаются в Германии?
Образовательные документы других стран признают, если полученные в них знания считаются ценными и могут быть использованы в ФРГ. Нельзя точно ответить, дипломы каких украинских ВУЗов признаются в Германии, так как при выполнении процедуры учитывается большое количество факторов (например, опыт работы по полученной специальности).
Правовой основой для признания являются законы об оценке профессиональных квалификаций федерального правительства и правительств земель, а также законы отдельных специалистов и директива ЕС о профессиональном признании 2005/36/EG. В академической сфере признание происходит на основании Конвенции от 2007 года, двусторонних государственных соглашений об эквивалентности в высшем образовании, а также других общенациональных и федеральных законодательных актов.
Несмотря на ускоренные процедуры, в ZAB подтверждение диплома занимает несколько месяцев, а в случае с рядом регламентированных профессий весь процесс может растянуться на годы.
