Признание школьного аттестата в Германии
Наличие школьного аттестата, получившего признание в Германии, значительно повышает шансы на трудоустройство, а также дает возможность продолжить обучение в ВУЗе. В этой статье мы подробно расскажем, где и как подтвердить школьный аттестат в Германии, стоимость и сроки процедуры.
Как подтвердить среднее образование в Германии?
Для этого потребуется сравнение имеющихся документов о среднем образовании с немецкими на их соответствие. Если аттестат будет признан равноценным немецкому, выдается документ Gleichwertigkeitsbescheinigung.
Где подтвердить аттестат?
Документы о школьном образовании, полученном в других странах, необходимо подтверждать в Zeugnisanerkennungsstellen (учреждение по признанию документов об образовании).
Как подтвердить свой аттестат в Германии?
Шаг 1. Признание аттестата в Германии стоит начать с получения консультации специалиста, например, в одном из центров сети IQ.
Чтобы найти адрес такого центра, нужно зайти на сайт netzwerk-iq.de, нажать «Menü» и выбрать федеральную землю, в которой вы проживаете. В открывшемся списке можно будет найти адрес ближайшего филиала.
Также консультацию можно получить по телефону +49-30-1815-1111.
Шаг 2. Поиск организации, отвечающей за подтверждение иностранных документов о школьном образовании.
Ближайшее учреждение по признанию документов об образовании можно найти в базе данных Anabin. Для этого требуется выбрать федеральную землю и перейти по ссылке на сайт организации.
Шаг 3. Решение вопроса оплаты.
Оплатить процедуру можно тремя способами:
- Получить целевую финансовую помощь в Джобцентре. Обратите внимание, ее необходимо запросить до подачи заявления.
- Обратиться с заявлением о выдаче субсидии в консультационный центр сети IQ. Сделать это можно только в случае отказа от Джобцентра, подтвержденное письменным уведомлением.
- Произвести оплату услуги самостоятельно.
Шаг 4. Подача заявления.
Как правило, необходимо приложить к заявлению оригинал аттестата и его перевод. Форму заявления и полный список документов стоит заранее узнать в учреждении, которое будет выполнять проверку.
Например, в верхней части бланка заявления в Zeugnisanerkennungsstellen федеральной земли Бавария необходимо:
- указать пол (клеточки в верхней части анкеты),
- заполнить фамилию (настоящую и прежнюю, если она менялась), имя, адрес (если заявитель находится в другой стране в графе c/o желательно указать контактный адрес в Германии);
- указать телефон, адрес электронной почты, дату и страну рождения, национальность.
Далее необходимо указать страну, в которой получены документы о среднем образовании. В следующем пункте потребуется выбрать вид документа (для поступления в ВУЗ, для поступления в ВУЗ прикладных наук, для доступа к профессиональному обучению, как аттестат средней школы, как аттестат о среднем образовании). В окошке ниже при необходимости можно указать дополнительную информацию для оценки.
Следующее окно заполнять не нужно (оно предназначено для примечаний специалистов учреждения). В конце второй страницы анкеты (графа Beigefügte Unterlagen) необходимо перечислить прилагаемые документы.
Далее нужно указать, были ли ранее обращения в офис признания сертификатов (если их не было, нужно выбрать Nein). В конце необходимо указать место и дату заполнения заявления, а также поставить подпись.
Обычно для признания аттестата нужно предоставить официально заверенную (например, у нотариуса) фотокопию оригинала, его перевод, ксерокопии удостоверения личности и при необходимости документа, подтверждающего смену фамилии, а также биографические данные в виде таблицы с датами посещения школы.
Обратите внимание! Форма заявления, перечень документов и требования к ним в других федеральных землях могут отличаться.
Как долго будут подтверждать аттестат и сколько это стоит?
Чаще всего получение Gleichwertigkeitsbescheinigung занимает до 3-х месяцев, но в некоторых случаях возможно продление сроков. Стоимость процесса признания колеблется в диапазоне от 100 до 600 евро в зависимости от федеральной земли и сложности процедуры. Также необходимо учитывать расходы на перевод документов об образовании.
