Если получен отказ
Не прекращается поток читательских писем касательно переезда лиц, имеющих немецкие корни, на историческую родину. Сегодня я познакомлю читателей с двумя делами из своей практики. Оба они удачно завершены, хотя их фабулы совершенно различны.
Вся семья снова вместе!
Я глубоко сочувствовал Эмме Р. (имя изменено), обратившейся за помощью. Дело в том, что еще в 1995 году она вместе с двумя старшими дочерями и их семьями в рамках Закона о приеме переселенцев – Bundesvertriebenengesetz (BVFG) – переехала в Германию. В России осталась младшенькая, Анна. Её супруг наотрез отказался от переезда: не мог бросить престарелых родителей. Не дал и разрешения на выезд Анны с детьми. Пришлось смириться с тем, что волею судьбы некогда большая дружная семья стала разделенной. Все эти долгие годы теплилась надежда, что и их можно будет забрать. Тем более, после смерти супруга Анна сразу же подала документы на предмет признания в качестве поздней переселенки, и даже сдала тест. Но получила отказ с формулировкой «недостаточные знания языка». Оперативно поданный протест позволил:
1. Добиться включения потомков Эммы в её приемные документы – Aufnahmebescheid (речь идет о её внучках). Всем им был присвоен статус потомков позднего переселенца (§ 7 Abs. 2 BVFG), и они получили разрешения на въезд – Einbeziehungsbescheid.
2. В отношении же самой Анны удалось добиться еще большего: на основании имеющегося в материалах дела протокола языкового теста я убедил чиновников в необходимости присвоения ей статуса «позднего переселенца» – (§ 4 BVFG), с выдачей Aufnahmebescheid. И это без дополнительной сдачи языкового теста! Действующий порядок проверки знаний языка допускает использование «старого материала», т.е. результатов проверки (языкового теста), проведенной многими годами ранее. Прошу учесть: теперь не требуется диалект и допускается «выученный» язык (в школе, на языковых курсах, в институте и пр.). Именно с этих позиций и был оценен «старый» протокол теста. Почти через двадцать лет семья вновь объединилась!
Получен отказ? Пожалуйста, без паники!
Во втором деле первичное прошение – Einbeziehungsantrag – Федеральным административным ведомством было отклонено, и вновь пришлось воспользоваться возможностью его обжалования посредством подачи протеста. Фабула дела: Анатолий Т. (имя изменено) – единственный внук проживающей в Германии поздней переселенки. Так сложилось, что отец Анатолия давно умер, а бабушка дала себе слово сделать всё, чтобы внук переехал из России к ней, в Германию. Тем более, тот как две капли воды был похож на своего отца. Как я уже заметил, первичное прошение заявителей было отклонено. В подобных ситуациях важное значение имеет срок – нужно в течение месячного срока подать протест. После непродолжительной «борьбы» чиновники признали свою неправоту. Анатолий, его супруга и их двое детей получили разрешения на въезд – Einbeziehungsbescheid.
Михаил Амирагов, адвокат, член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840
