С активизацией миграционных процессов по направлению Украина-Германия уже успели состояться и, увы, распасться достаточно много украинско-немецких браков, что повлекло за собой иногда скорые, а иногда — длительные бракоразводные процессы и споры касательно детей, которые, кстати, являются гражданами ФРГ по немецкому «праву почвы», и одновременно — гражданами Украины по украинскому «праву крови». Поэтому во время беседы в Генконсульстве Украины (NZ Nr. 01, 2013) мы договорились с вице-президентом Укринюрколлегии Николаем Павловым об еще одном интервью на эту горячую тему. Редакция надеется, что такого рода материал из первых рук будет полезен нашим читателям, состоящим или состоявшим в браке с гражданином Германии.
И здесь своя специфика…
— Каковы проблемы, с которыми чаще всего обращаются к вам бывшие супруги?
— Лев Николаевич Толстой начал свой роман «Анна Каренина» с классической фразы: «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». Наша практика полностью подтверждает слова классика. Поэтому невозможно в одном интервью изложить все разнообразные проблемы, с которыми обращаются в Укринюрколлегию «несчастные по-своему» украинско-немецкие семьи.
Но чаще всего речь идет о намеренных препятствиях в общении с ребенком, создаваемых одним из родителей (независимо от того, пребывают ли еще оба родителя в браке), о расторжении брака и о разделе имущества, которое зачастую находится частично и в Украине, и в ФРГ, о взыскании алиментов и определении местожительства ребенка.
— Какова специфика такого рода дел?
— Сразу оговорю, что дать какую-то общую юридическую консультацию по делам вокруг семейных конфликтов, сложно. Ведь обстоятельства и подоплека самих конфликтов бывают самими разными. Да и человеческая изобретательность в таких случаях очень велика, особенно, если учесть, что новоиспеченные недруги в период семейной идиллии так хорошо успели узнать друг друга, что прекрасно знают и болевые точки, и потенциальные угрозы еще недавнего партнера.
Решение конфликта усложняется, прежде всего, расстоянием: один супруг остается в ФРГ, а второй спасается бегством в Украину и уже из Украины спешит свести счеты. Причем очень жаль, что нередко счеты сводятся посредством спекуляций вокруг детей.
— Как разрешаются такие конфликты?
— В таких ситуациях избежать обращения в суд практически невозможно. Судиться, безусловно, можно либо в Украине, либо в ФРГ — исходя из юрисдикции суда, определяемую на основании процессуальных законодательств наших стран (чаще — по месту проживания ответчика или (что также не редко) — по месту проживания истца с несовершеннолетним ребенком).
Безусловно, более сильные позиции — прежде всего практически и психологически — у того из участников спора, кто сумел «завладеть» ребенком. Это отнюдь не значит, что «завладевший» прав. Просто, если, скажем, мать сумела вывезти общего ребенка от его отца из Германии в Украину и в Украине же обратилась в суд с иском о разводе, алиментах и дележе имущества, то тратиться на приезды на судебные заседания из Германии в Украину придется отцу ребенка. И в такой ситуации максимум, чем украинский суд, скорее всего, удовлетворит отца — это право на регулярные свидания с ребенком в Украине, где, опять-таки, скорее всего, и будет определено место жительства ребенка с его матерью.
При этом все аргументы о том, что ребенок с рождения имеет немецкое гражданство, зарегистрирован в ФРГ и поэтому должен жить в ФРГ, для Украины не имеют значения: по Конституции Украины у нас в стране существует единое (в значении единственное) гражданство. На практике это означает, что ребенок, родившийся от родителей, из которых хотя бы один — украинский гражданин, для Украины будет исключительно гражданином Украины, несмотря на наличие у ребенка второго гражданства (будь то гражданство второго родителя или страны рождения). И никакое привлечение в украинский судебный процесс немецкого консула здесь роли не сыграет.
В свою очередь, случись кому-то из супругов оказаться с ребенком в Германии и дело будет слушаться в немецком суде, вероятность исхода дела зеркально меняется: вероятнее всего, ребенка присудят родителю, имеющему немецкое гражданство или являющемуся резидентом ФРГ.
Где расторгнуть брак?
— В каких случаях браки расторгаются в Германии, а в каких — в Украине?
— На территории Германии брак можно расторгнуть в том случае, когда хотя бы один из супругов проживает в ФРГ либо является гражданином Германии. Юридическому расторжению брака в ФРГ обязательно должно предшествовать раздельное проживание супругов в течение года — даже если оба супруга согласны расторгнуть брак. Из этого требования бывают исключения, но тогда уже адвокат перед судом должен представить весомые доказательства того, что брак распался необратимо.
Расторжение брака в Украине существенно проще, особенно, если у супругов нет совместных детей. При взаимном согласии супругов и отсутствии совместных несовершеннолетних детей расторжение брака проводится в упрощенном порядке через органы регистрации актов гражданского состояния — РАГС.
В отличие от Украины, расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке, а привычной нам «упрощенной» процедуры развода в органах РАГС в ФРГ нет. К тому же, подача искового заявления в суд и проведение судебного процесса в Германии возможно только при обязательном участии немецкого адвоката — со стороны того супруга, который подает на развод. Если супруг-ответчик согласен на развод и не имеет имущественных претензий либо претензий касательно общих несовершеннолетних детей, то ему немецкий закон разрешает не нанимать адвоката. Он может выступать в судебном процессе самостоятельно, правда, без права делать в немецком суде никаких заявлений или ходатайств, кроме как согласующихся с признанием им иска.
— Можно ли расторгнуть смешанный брак в Германии по украинскому законодательству? Если, например, один супруг имеет и украинское, и немецкое гражданство, а второй — только украинское. Или оба супруга имеют двойное гражданство. Или один — немецкое, а другой — украинское?
— Да, можно, если, как я уже сказал, хотя бы один из супругов проживает в ФРГ, или имеет гражданство ФРГ. Что же касается применяемого при этом законодательства, то применяется только немецкий процессуальный закон, а материальное право может быть применено и иностранное — в зависимости от особенности спорных правоотношений и их участников. Это означает, что в ФРГ судебное производство по расторжению брака будет проводиться исключительно согласно немецким процессуальным нормам, и именно немецкое право будет определять требования к организации судебного процесса, к форме искового заявления, процессуальным срокам, способу обеспечения представительства обеих сторон и сбора доказательств.
Что же касается рассмотрения самой сути судебного спора, то частично может применяться и иностранный закон, например, украинский. В этом случае немецкий судья должен следовать соответствующей норме закона о международном частном праве. И в Украине, и в ФРГ соответствующие законы предусматривают применение так называемого «личного закона» (lex personalis) к спорным правоотношениям, и, как мы понимаем, для кого-то из сторон (а иногда и для обеих) этот закон будет украинский.
Для примера можем представить себе ситуацию, когда брак между гражданином ФРГ и гражданкой Украины был зарегистрирован в Германии, а брачный контракт был заключен в Украине (на основании украинского закона), и в этом контракте определены некоторые имущественные и неимущественные права супругов. В таком случае немецкий суд будет исходить из положений украинского брачного контракта и в этой части судебного производства будет применять украинское право. Или же при расторжении брака в ФРГ между супругами смешанного брака ставится вопрос о разделе имущества, скажем, с ходатайством адвоката на необходимость применить украинский закон. В таком случае немецкий суд учтет, что, в отличие от ФРГ (где закон не предусматривает тождественного украинскому режима общей совместной собственности супругов на совместно нажитые блага), украинский Семейный кодекс требует считать общим в равной мере (50/50) все, что каждый из супругов приобрел в период брака. Соответственно, применение немецкого и украинского закона при расторжении брака повлечет разные последствия.
Право на успех
— Какова роль Укринюрколлегии в судебных процессах такого рода?
— Устав Укринюрколлегии, зарегистрированный в Министерстве юстиции Украины, определяет основным заданием Укринюрколлегии защиту прав и законных интересов граждан Украины за рубежом. В Украине к нам можно обратиться в Центральное бюро в Киеве (тел. +380-44-288-03-90), или через областные представительства. В Германии Укринюрколлегия также имеет свою инокорреспондентскую сеть. Это юристы, имеющие статус адвокатов, практикующие именно международное право и ведущие дела, осложненные иностранным элементом: бракоразводные, пенсионные, алиментные, наследственные, страховые, о возмещении причиненного вреда, хозяйственные и многие другие. Мы внимательно выслушиваем каждого заявителя, предоставляем консультацию и в случае необходимости обеспечиваем юридическое вмешательство: вначале содействуем в мирном, внесудебном урегулировании спора, а если стороны к примирению не готовы, составляем исковое заявление, собираем доказательную базу (документальную и свидетельскую), излагаем клиенту свою адвокатскую стратегию и начинаем работать на результат. Разумеется, всегда приятно, когда результат положительный.
— И как часто исход дел бывает положительным?
— К нашей общей с клиентами радости — почти всегда. Опыт и работоспособность наших юристов и адвокатов дают право на успех. Вместе с тем, считаю, что предоставлять гарантии по поводу исхода дела адвокат не имеет права — это недостойно и даже нездорово для профессии. Намного ценнее, когда клиент сам считает, что его обращение, скажем, в Укринюрколлегию — залог его успеха. Адвокат же, прежде всего, должен работать на репутацию, ведь она состоит из очень-очень многих успехов.
— Ваши пожелания нашим читателям?
— Жизнь в эмиграции не простая штука. Она предъявляет жесткие требования как к самому человеку, так и к семейным отношениям. Семья — самое уязвимое звено, особенно в начале жизни в новой стране. Я хотел бы, следуя Льву Николаевичу, чтобы ваши семьи были счастливы и в этом смысле были похожи друг на друга. Удачи вам!
