К такому выводу пришли аналитики онлайн-кинотеатра ivi, представляющего на территории Германии русскоязычный контент. Ежемесячный траффик сервиса насчитывает более 400 тысяч пользователей только в Германии, а 52% аудитории русскоязычного населения отметили, что продолжают смотреть фильмы и мультфильмы, снятые в России (по данным исследования сервиса в сентябре 2018 г).
Стоит отметить, что по данным берлинского Центра Общего Языкознания им. Лейбница (Leibniz Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft)1, русскоязычное население Германии относится к одному из наиболее интегрированных в немецкое общество – от 65 до 80% детей имеют ярко выраженную бикультурную идентичность: смотрят и русское, и немецкое телевидение, говорят на двух языках и являются активными пользователями контента данных стран. «Это отличает русскоязычных мигрантов Германии. Число родителей, которые предпочитают воспринимать своих детей в качестве русских выше, чем тех, кто относит детей к бикультурным или билингвальным. Для сравнения около 50% русскоязычного населения Израиля считают своих детей израильтянами», – отмечает профессор Наталья Гагарина. Также и среди турецкой диаспоры превалирует потребление медиа-контента на родном, турецком, языке, это отмечают 80% опрошенных, согласно исследованию Data 4U2.
Важным типом российского контента, с точки зрения потребления, является именно видеоконтент, в том числе кино, мультфильмы, сериалы, ТВ-шоу и передачи. Согласно исследованию ivi, около 60% русскоязычных жителей Германии активно смотрит российское телевидение, тогда как среди других медиа каналов (радио, газеты, онлайн-издания) предпочтения распределяются в пользу немецкого контента. Около 2/3 от общего числа опрошенных ежедневно смотрит видео, кино, мультфильмы и сериалы на русском языке, что говорит о действительно высоком интересе у этой группы населения к «родному» видеоконтенту.
1 Leibniz Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft
2 Институт по изучению общественного мнения Data 4U
Основные предпочтения русскоязычной аудитории
Около 63% респондентов чаще всего смотрят образовательные и документальные фильмы, при этом 61% проявляют интерес к современному российскому кинематографу, новинкам, а 54% отметили, что с радостью смотрят детские фильмы и мультсериалы на русском языке.
«Интерес к российскому современному кино, а также к детскому контенту явно виден и среди аудитории сервиса в Германии. Так, самым популярным среди пользователей в 2018 году, по количеству просмотров, стал мультсериал «Маша и Медведь». В целом, около 13% от всех просмотров приходится именно на детские фильмы и образовательные мультсериалы. Учитывая к тому же выводы исследования, можно сказать, что для русскоязычных жителей Германии при потреблении медиа-контента первостепенное значение имеет образовательный контекст и передача привычных ценностей своим детям», – комментирует эксперт онлайн-кинотеатра ivi Александр Праздников.
«В Берлине достаточно дифференцированная русскоязычная среда, которая постоянно меняется, – добавляет Анна Леоненко, директор агентства Медиаост, соорганизатора нескольких известных культурных мероприятий, таких как Неделя российского кино в Берлине или фестиваль «Российская театральная весна». – Одно поколение сменяет другое, но зрители всех возрастов по-прежнему раскупают билеты на российские фестивали, иногда даже до начала рекламной кампании».
В этом году Неделя российского кино представила новый проект – Киноклуб, который проходит с начала сентября в Российском доме науки и культуры. В рамках киноклуба проходят показы фильмов Недели российского кино прошлых лет, дискуссии и выставки. Так, 16 октября перед показом фильма «Белые ночи» (реж. Галина Воронецкая) прошла дискуссия на тему «Кино, язык и культурная идентичность русскоязычных мигрантов Германии» с участием Натальи Гагариной и Александра Праздникова. Модератором дискуcсии выступил Олег Зиньковский, главный редактор русской редакции Radio Cosmo RBB. В рамках дискуссии обсуждался растущий интерес русскоязычных жителей Германии к фильмам на родном языке, а также как и где его лучше смотреть.
Неделя российского кино организована «Интерфест», «Пропеллер Продакшн». Российским Домом науки и культуры и «Медиаост» при участии «Интеркультура Коммуникацион». Фестиваль проходит при поддержке Министерства культуры Российской Федерации. Партнер Фестиваля – онлайн кинотеатр ivi.
