Боснийский писатель Джевад Карахасан (Dževad Karahasan) получил в пятницу, 28.08.2020, премию Гёте города Франкфурта (der Goethepreis der Stadt Frankfurt). Денежный эквивалент премии составляет 50.000 евро. Она присуждается и вручается каждые три года в день рождения Иоганна Вольфганга фон Гёте. Писатель Инго Шульце (Ingo Schulze) сказал, что Карахасан, как и Гёте, описывает пограничные переживания. Шульце процитировал произведение боснийского писателя, пережившего осаду Сараево в возрасте 39 лет, и описал, например, как люди возвращались из подвалов в свои квартиры «белые от страха и бессонницы» после ночных ракетных обстрелов.
В своей благодарственной речи Карахасан говорил о влиянии Гёте на его мышление и писательское творчество, особенно с точки зрения индивидуальности. «Я узнал все самое необходимое о жизни благодаря чтению», – сказал писатель. У Гёте он научился тому, что он называет «органическим повествованием». «Если мне удаётся рассказать такую историю, тексту нужен мой голос только до определённого момента». Потом персонажи становятся самостоятельными, – так Карахасан рассказал о процессе чтения.
Мэр Франкфурта Петер Фельдманн (Peter Feldmann), вручавший Карахасану награду, сказал, что творчество этого писателя олицетворяет «связь между Востоком и Западом», лингвистически и эмоционально. Присуждение награды стало выражением приверженности терпимости и пониманию, говорится в обосновании присуждения награды писателю. Это произведение Карахасана посвящено посредничеству между Востоком и Западом, между исламом и христианством.
