Апостиль – это специальный штамп, который подтверждает подлинность официального документа для использования за границей и удостоверяют подпись должностного лица, его полномочия и печать. Консульская легализация и апостиль в Германии имеют одинаковое предназначение, но апостилирование – это более простая процедура. После его проставления документ автоматически признается в других странах, которые являются участниками Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года. ФРГ, Украина, Казахстан, Россия, Беларусь, Молдова и большинство европейских стран входят в этот список. Если на документе стоит штамп апостиль, в Германии и других странах участниках конвенции он считается легитимным, независимо от страны в которой был выдан. Подробнее о конвенции на сайте Wikipedia.
Апостиль на документы для Германии – что это?
Это специальный штамп, который содержит информацию о том, кем и когда был выдан документ, а также данные того, кто его удостоверил. Он может потребоваться для учебы (штамп ставится на диплом, полученный в другой стране) или для брака, заключаемого за рубежом. Свидетельство о браке и свидетельство о рождении для использования в других странах также должны быть заверены таким штампом. Также он может потребоваться на доверенности, других нотариальных документах и судебных решениях.
Где ставят апостиль в Германии?
Где можно поставить апостиль в Германии, зависит от того, что именно необходимо заверить. Важно учитывать, что он ставится только на немецкие документы, которые выданы в этой стране.
Где можно сделать апостиль в Германии
| Вид документа | Компетентный орган | Срок оформления | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Свидетельства ЗАГС (рождение, брак, смерть) | Окружные суды (Amtsgericht) или органы юстиции федеральной земли | 1–7 рабочих дней | 20–25 € |
| Нотариальные акты (доверенности, договоры, заверенные копии) | Нотариальные палаты федеральной земли (Notarkammer) | 2–7 рабочих дней | 20–25 € |
| Дипломы и школьные аттестаты | Земельные министерства образования (Kultusministerium) | 1–3 недели | 20–25 € |
| Справки о несудимости (Führungszeugnis) | Федеральное управление юстиции (Bundesamt für Justiz, Бонн) | 1–2 недели | 20 € |
| Справки федеральных органов (например, МВД, Минздрава) | Федеральное управление юстиции (Bundesamt für Justiz) | 1–2 недели | 20–25 € |
В зависимости от федеральной земли, стоимость может отличаться. Если требуется перевод (в большинстве случаев это необходимо), он оплачивается отдельно. Срок оформления может отличаться в зависимости от загруженности государственных органов. Кроме того, в некоторых федеральных землях за апостилирование могут отвечать другие органы.
Как сделать апостиль в Германии?
Как получить апостиль в Германии, зависит от конкретной ситуации. Если речь идет о немецких справках, дипломах или свидетельствах, необходимо обратиться в компетентный орган, предоставить оригинал или дубликат и оплатить сбор. Документы, выданные в Украине, необходимо апостилировать в украинских государственных учреждениях:
- Минюст Украины – акты гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, смерти), справки нотариусов.
- Министерство образования и науки – дипломы, аттестаты, приложения.
- МВД Украины – справки о несудимости.
- МИД Украины – официальные документы, выданные органами власти.
Какой апостиль требует Германия?
Необходим квадратный штамп, который ставится на отдельном листе или на обороте. В нем указывается:
- название страны, где он проставлен;
- ФИО и должность лица, который поставил подпись;
- наименование органа, выдавшего документ;
- дата, место и номер регистрации;
- подпись и печать компетентного органа.
Кто ставит апостиль в Германии?
Компетентный орган зависит от федеральной земли и вида документов. Чаще всего такое право имеют окружные суды, органы юстиции, министерство образования.
Нужен ли апостиль для Германии?
Во многих случаях он обязателен. ФРГ является участником Гаагской конвенции 1961 года, которая упростила признание иностранных документов. Это значит, что для использования документов из Украины, России, Казахстана и других стран в ФРГ требуется апостиль. Он подтверждает подлинность подписи и печати, делает его юридически действительным. Такой штамп нужен, например, для свидетельств о рождении и браке, дипломов, справок о несудимости и ряда нотариальных актов.
Какая стоимость апостиля в Германии?
Сколько стоит поставить апостиль в Германии, зависит от федеральной земли. Чаще всего это обходится в 25-30 евро за 1 документ. Цена за апостиль на документы для Германии в Украине обычно составляет 200-500 гривен, но нужно также учитывать стоимость перевода.
Образец апостиля для Германии
Во всех странах апостиль выглядит одинаково: это прямоугольный штамп или наклейка размером примерно 10×10 см с заголовком на французском языке: Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961).
Фото апостиля на документы для Германии с сайта jurklee.ua
Как получить апостиль в Германии для Украины?
Апостиль украинских документов в Германии невозможен, его могут поставить только государственные органы Украины. Для этого оригиналы отправляются почтой в Украину, и апостилированием занимается адвокат или доверенное лицо. Если требуется обязательный апостиль документов из Германии, необходимо обращаться в немецкие суды или другие компетентные органы. После этого обычно требуется сделать перевод.
Проставление апостиля – важный этап легализации большинства официальных документов в Европе. Это касается почти всех свидетельств, дипломов и справок, необходимых для работы, учебы или получения социальных выплат. Лучше позаботиться об этом заранее, чтобы не потерять время на пересылку и оформление. К сожалению, у многих беженцев нет такой возможности, поэтому приходится заниматься легализацией, используя почтовые пересылки, а также оплачивать услуги посредников.
