Не так давно обратилась к нам знакомая из Москвы с просьбой выяснить, как ее дочке после окончания школы поступить в германский вуз. А совсем недавно – по закону парных чисел – аналогичный вопрос задал племянник: он заканчивает университет в России и хочет продолжить образование за рубежом. Вслед за ним еще один родственник-студент из Белоруссии тоже в Германию потянулся. За сим – масса дополнительных заданий: какие требуются документы для приема, куда и когда их подавать и пр. Скорее всего, не только наших знакомых и родственников интересуют эти проблемы. Постараемся разобраться в них.
На личном примере
Первым шагом на пути моего журналистского расследования была встреча со студенткой Гейдельбергского университета, приехавшей сюда учиться после окончания факультета журналистики в Москве. Ирина рассказала, как она поступала здесь в университет, как учится в нем. Получив диплом в России, она решила освоить в Германии вторую специальность – германистику. „Все не так сложно, как кажется на первый взгляд“, – говорит она. Нужно было собрать требующиеся для приема документы, в том числе заверенные копии диплома и аттестата зрелости и их переводы на немецкий язык. Затем она приехала по гостевому приглашению в Германию и представила их в университет.
Уже по возвращении домой, через пару месяцев, Ирина получила сообщение о зачислении. На основании этой справки и всех прочих бумаг, которые потребовали в консульстве, она получила въездную визу в Германию сроком на три месяца. Приехав снова в Гейдельберг, будущая студентка попыталась сдать необходимый для обучения экзамен на знание немецкого языка. Попытка не удалась: знаний оказалось недостаточно. Ирину все же в университет приняли, но зачислили на интенсивный семестровый курс немецкого языка. Теоретически семестр, как мы знаем, продолжается полгода, а практически, как мы тоже все знаем, из этого срока нужно вычесть экзамены, зачеты, контрольные, тесты, каникулы, так что практически учеба продолжалась три месяца.
„Можно, конечно, учить язык и в Москве, например, в Институте имени Гете. Однако среди носителей языка, – считает Ирина, – знания получишь шире и глубже“. После этого курса языковые экзамены были сданы успешно. Тогда наша собеседница отправилась в Управление общественного порядка (Ordnungsamt) и продлила визу на год. Теперь это все уже позади, и она проходит сейчас начальный трехгодичный цикл – бакалориат. При успешном окончании его присваивается степень бакалавра. После этого можно поступить на работу или продолжить обучение еще два года на получение степени магистра, то есть полного высшего образования по избранной специальности. Гейдельбергский университет престижный и дорогой: стоимость обучения на подготовительных языковых курсах составляет 300 евро, а далее – 600 евро за семестр. „Но это намного меньше, чем оплата коммерческих групп в России“, – говорит Ирина.
Из официальных источников
Далее от практики я перешла к теории: что сообщают различные сайты в интернете по этому поводу. Информации – море, в котором можно и утонуть. Университетов в Германии около 300, в каждом от 10 до 20 факультетов, а специальностей – сотни. Повсюду рекомендации начинаются с того, что требования разных университетов и даже факультетов могут заметно отличаться, поэтому надо сначала определить свое направление и собирать конкретную, узко направленную информацию. Поскольку я живу во Франкфурте-на-Майне, то пример конкретной информации мне сподручнее получить, естественно, во Франкфуртском университете имени Гете. Выбрать специальность поможет обзор, предлагаемый на сайте университета: www.uni-frankfurt.de/studium/studienangebot.
Но поскольку меня интересовал другой вопрос: уточнить процедуру приема, то я направилась за разъяснениями в университет. Зашла сначала в секретариат, где мне вежливо объяснили, что попала я не туда, а делами иностранцев занимается специальный Иностранный офис (Intertional Office). Конечно, добралась я и до этого офиса. (Сообщу сразу его адрес: Bockenheimer Landstrasse 133, первый этаж, комната 2). Консультант первым делом подчеркнула, что грамотная информация по любой специальности и любому уровню подготовки должна опираться на четкие сведения. Самый простой, казалось бы, вопрос: как поступить в университет после окончания школы, оказывается, не так прост.
Документы для поступления в университет
Сотрудница показала мне список документов о законченном среднем образовании в России. Так вот, если аттестат зрелости с отличием (золотая или серебряная медаль), то он дает право зачисления на годичное подготовительное отделение университета (Studienkolleg). Если же аттестат не имеет вышеназванных отличий, то для того, чтобы поступить во Франкфуртский университет, нужно еще проучиться как минимум год в российском вузе, что и подтвердить документально, то есть представить заверенную нотариально копию свидетельства об окончании первого курса обучения с перечнем прослушанных предметов и полученных оценок.
Вуз должен быть не какой-нибудь маленький коммерческий, а государственный, официально признанный на международном уровне. Документ этот, как и все другие, следует перевести на английский или лучше немецкий язык. Остальных же бумаг не так и много: кроме упомянутых аттестата зрелости и свидетельства об окончании года или более обучения в высшем учебном заведении, нужно еще приложить копию паспорта (страницы с фотографией и паспортными данными) и сертификата, удостоверяющего владение немецким языком (Zertifikat B1, Zertifikat Deutsch als Fremdsprache). Сертификат этот, подчеркнула консультант, нужно получить у себя на родине. Курсы немецкого языка и прием экзаменов организованы, например, в Институте им. Гете, имеющемся практически при всех консульствах Германии за рубежом.
Итак, подведем итог. Абитуриентам для поступления во Франкфурстский университет требуется представить: аттестат зрелости, свидетельство об окончании года обучения в вузе, сертификат о знании немецкого языка и паспорт. Все эти бумаги должны быть переведены на немецкий или английский язык и заверены нотариально (как копии документов, так и их переводы). Только копии паспорта не надо ни переводить, ни заверять. Особо подчеркивается: присылать следует только копии, ни в коем случае не оригиналы, так как документы не возвращаются. Все это называется и является приложением к заявлению (Antrag auf Zulassung zum Studium), формуляр которого (Bewerbungsbogen) вы можете получить на сайте университета: www.uni-frankfurt.de или Германской службы академических обменов – Deutshe Akademische Austauschdienst (DAAD): www.daad.de (напомню, что в качестве примера мы знакомимся с условиями приема во Франкфуртский университет. Некоторые другие вузы могут предлагать собственную форму заявления).
После заполнения формуляра его следует отпечатать и подписать. Увидите: в формуляре запрашивается много данных, в том числе и биографических. Если после окончания школы вы работали или учились, все это нужно указать – временных пропусков в вашей биографии быть не должно. А всю деятельность следует подтвердить документально. Не забудьте при заполнении заявления сообщить адрес вашей электронной почты (если возможно). Это облегчит и ускорит связь с университетом и принимающей посреднической организацией uni-assit.
Куда направлять документы
Консультант посоветовала сообщить абитуриентам: желательно вначале переслать документы знакомым или родственникам, проживающим в Германии, с тем, чтобы они могли показать их в университете для проверки правильности оформления и вообще вероятности поступления на избранный факультет. Если такой возможности нет, то следует направлять по адресу:
Название университета
c/o uni-assist e.V.
Helmholzstr. 2-9
10 587 Berlin
Deutschland
Вы, наверное, заметили, даете название университета, а адрес-то берлинский, и организация, принимающая ваши документы, называется uni-assist. Все верно. Полное название этой организации – der Arbeits- und Servicestelle fuer auslaendische Studienbewerbungen, что в очень вольном переводе может звучать как Организация по работе с иностранными абитуриентами. Ее телефон для связи и информации: 030-666 443-45.
Имейте в виду, что помимо документов от вас должна поступить оплата их обработки в размере 55 евро и по 15 евро в каждый последующий вуз (В Германии разрешается подавать заявления для поступления сразу в несколько вузов). В противном случае материалы рассматриваться не будут. Реквизиты uni-assist:
Получатель: uni-assist
Номер счета (Konto-Nr): 999 14 88 322
Индекс банка (BLZ): 100 200 00
Берлинский банк (Berliner Bank):
Интернациональный счет IBAN: DE59100200009991488322
BIC/SWIFT-Code: BEBEDEBB
Обязательно укажите в графе „Цель перевода“ имя, фамилию, дату рождения и вашу страну.
Квитанцию об оплате требуется вложить в конверт с документами.
Можно оплатить и кредитной картой (VISA или Mastercard). Формуляры для оплаты „Kreditkartenzahlung/Einzugsermaechtigung“ найдете в интернете: www.uni-assist.de/downloads/zahlung.pdf
Такой порядок оформления документов принят во многих университетах Германии. Для поступления же во Франкфуртский университет абитуриенты могут отсылать документы не только в центральную берлинскую организацию, но и непосредственно в университет.
Сроки приема документов
Обычные сроки приема документов во Франкфуртский университет как, впрочем, и в большинство остальных – до 15 января на весенний семестр и до 15 июля на осенний. Но на подготовительный факультет документы надо подать раньше: до 15 октября на весенний семестр и до 15 апреля на осенний. Датой поступления документов считается день, когда полностью все правильно оформленные бумаги и оплата поступили в uni-assist (или университет).
Обработка документов
Поступившие в uni-assist документы проходят предварительную проверку, и в течение месяца со дня подачи вы получите сообщение из этой организации: либо последует запрос о недостающих сведениях, либо вас оповестят о том, что все оформлено верно и потому передано в университет. А там в свою очередь ваши документы рассматриваются уже с целью возможности приема. Это зависит от конкурса на выбранную специальность, ваших оценок и т.д. И, наконец, вы получаете долгожданное сообщение о приеме (Zulassungsbescheid) или же отказ (Ablehnungsbescheid).
К этому сложному пути переписки вынуждены прибегнуть абитуриенты, действующие самостоятельно, без помощи родных и знакомых, проживающих в Германии. Если же таковые имеются, то процедуру можно несколько упростить. Для примера расскажу о собственном опыте. Наш племянник в Москве заканчивает юридический факультет и хотел бы пройти в Германии курс, подтверждающий его статус специалиста по международному праву. На юридическом факультете Франкфуртского университета как раз и предлагается одногодичная специализация для дипломированных юристов, получивших высшее образование за рубежом (еще раз отметим различие предложений и направлений университетов).
Но куда бы я ни обращалась: и на факультет, и в иностранный отдел, везде был один ответ: „Ничего не можем сказать, пока не увидим оценки за годы обучения в университете и аттестата зрелости“. Наконец, мы пришли к такому компромиссу. Племянник вышлет нам по интернету страницы зачетной книжки и аттестата с переводом на немецкий язык, их я отпечатаю и покажу вместе с заявлением в иностранном отделе. Это быстрее, чем многомесячная переписка по почте.
Дополнительную информацию о приеме иностранных студентов в университеты Германии можно получить в интернете на сайте www.uni-assist.de Если же вас интересует поступление именно во Франкфуртский университет имени Гете, то информацию вы найдете на сайте: www.uni-frankfurt.de./international/students/bewerber/verfahren/index.html
С вопросами (на английском или немецком языке) можно также обратиться в иностранный офис по телефону 069/ 798-7980 или направить их по электронной почте: International@em.uni-frankfurt.de
