Наша статья «На что ставить апостиль?», опубликованная в №6 газеты «Карьера» за 2012 год, была посвящена вопросу о порядке оформления необходимых документов для подачи заявления поздних переселенцев на воссоединение с близкими родственниками в соответствии с недавно вступившими в силу изменениями к Федеральному закону о беженцах и изгнанных (Bundesvertriebenengesetz). На момент выхода этой статьи не было ясности в том, каким образом должны быть проапостелированы свидетельства о рождении и браке родственников заявителя.
Одни чиновники учреждения по делам поздних переселенцев требовали от наших клиентов предоставления проапостилированных копий оригиналов свидетельств о рождении и браке или же в качестве альтернативы проапостилированные оригиналы этих документов. Другие работники учреждения хотели получить нотариально заверенные копии проапостилированных оригиналов.
Несколько недель назад учреждение по делам поздних переселенцев, наконец, определилось в вопросе о порядке оформления документов. Согласно принятому решению оригиналы свидетельств о рождении и браке, полученные за пределами Европейского Союза, подлежат апостилизации в министерствах юстиции, органах ЗАГС или иных административных учреждениях стран бывшего СССР по месту их выдачи. Копии проапостилированных оригиналов свидетельств о рождении и браке должны быть перед подачей заявления нотариально заверены и переведены на немецкий язык присяжным переводчиком.
Из этого правила есть, однако, исключение, затрагивающее в силу демографических причин многих родственников поздних переселенцев. Свидетельства о рождении и браке, выданные на территории России до июня 1992 года, в Казахстане – до февраля 2001 года и в Украине – до января 2004 года, не требуют апостилизации. В этом случае заявитель вправе предоставить нотариально заверенные и официально переведённые копии свидетельств о рождении и браке без предварительного проставления апостиля.
У заявителей существует возможность избежать необходимости предоставления проапостилированных и нотариально заверенных копий свидетельств о рождении и браке, если их родственники уже подавали просьбу о принятии в качестве поздних переселенцев или были внесены в Aufnamebescheid в качестве супруга или потомка, но не выехали по тем или иным причинам вместе с поздним переселенцем. В этом случае заявители должны в сопроводительном письме к заявлению оповестить об этом учреждение по делам поздних переселенцев и указать номер дела (Aktenzeichen), который можно найти в решении об отказе в приёме в качестве позднего переселенца (Ablehnungsbescheid) или в решении о разрешении на выезд вместе с поздним переселенцем (Einbeziehungsbescheid).
Все заявления о приеме в качестве поздних переселенцев вместе с поданными документами, в том числе копиями свидетельств о браке и рождении, хранятся в архиве учреждения по делам поздних переселенцев. Чиновники могут по своему усмотрению для принятия решения по заявлению о воссоединении в соответствии с новыми поправками к закону о беженцах и изгнанных воспользоваться этими документами.
В любом случае, для того, чтобы подобная проблема была решена с наименьшими затратами сил и средств, мы рекомендуем обращаться к юристу или адвокату, имеющему необходимый опыт.
Werbung
