Казалось бы, процедура расторжения брака детально регламентирована. Читательские письма, тем не менее, говорят об обратном.
Ирма Д. (Köln) никак не можем развестись с супругом, уже четыре года проживающим в России. Развод тянется почти три года, суд всё время отвечает, что направляемые им письма в Россию возвращаются обратно. Неужели нет возможности ускорить развод, – спрашивает Ирма, – ведь муж согласен развестись.
Действительно, до тех пор, пока суд не убедится, что отправляемая им корреспонденция поступает надлежащему адресату (Вашему супругу), ни о каком разводе мечтать не следует. В подобных случаях, с целью скорейшего расторжения брака, можно предложить оформить поручение на получение корреспонденции доверенным лицом Вашего супруга, проживающим в Германии – Zustellungsbevollmächtigte. В этом качестве может выступать любой знакомый или родственник Вашего супруга. Поверьте, судьям тоже не нравится, когда процесс «подвисает» на многие месяцы, а то и годы. Поэтому они всегда с пониманием относятся к проявлению любых инициатив адвоката его ускорить.
Ваш адвокат должен проявить инициативу. Само поручение (или доверенность) – Zustellungsbevollmächtigung оформить очень просто. Его смысл: ваш супруг поручает такому – то лицу получать из суда письма и сообщения, в т.ч. решение суда. Далее, следует подпись супруга, указывается место и дата подписания. Ниже оформляется согласие доверенного лица. Те же реквизиты: Ф.И, адрес проживания, подпись, место и дата подписания. Никакого нотариального оформления, тем более, легализации и апостилей не требуется. Суд принимает и факсовую копию такой доверенности.
Мария П. (Берлин) заключила брак в Дании с гражданином Украины. Её супруг не захотел учить немецкий язык и через месяц вернулся на Украину. Полтора года от него не было известий, а недавно позвонил и сообщил, что возвращаться не намерен, хочет развод. Как быстро его оформить, – спрашивает читательница.
Во-первых, следует обратиться к адвокату, который подаст заявление в суд. Если Вы оба согласны на развод и не имеете претензий друг к другу, то брать второго адвоката, наверное, излишне. Но встаёт вопрос: чьи интересы этот адвокат должен представлять (т.е. от чьего имени подавать заявление в суд): Ваши или Вашего супруга. Если следовать бытовой логике, то, казалось бы, именно Вы должны «брать» адвоката. На самом деле, это не так: процессуальные особенности бракоразводного процесса настоятельно диктуют, чтобы адвокат представлял интересы именно иностранного супруга. Организуя работу подобным образом, заявители гораздо быстрее получают развод. Кстати, иностранец в равной степени может претендовать на возмещение издержек за счет средств государства, если является малоимущим.
В связи с тем, что брак был непродолжительным (до трёх лет), можно обойтись без процедуры выравнивания пенсионных накоплений – Versorgungsausgleich. В этом случае заявители сильно выигрывают во времени. Советуем Вашему супругу заявление примерно следующего содержания: прошу суд отказаться от проведения процедуры выравнивания пенсионных долей. Я, украинский гражданин, выехал на Украину. Я предполагаю не возвращаться в Германию. Я очень заинтересован в скорейшем проведении процедуры расторжения брака.
Что делать, если брак существовал более трех лет и проведение процедуры Versorgungsausgleich обязательно, а один из супругов желает оформить скорейший развод (к примеру, для заключения нового брака)? В этом случае адвокат вправе подать заявление в суд с целью отделения самого развода от процедуры Versorgungsausgleich – Abtrennung des Versorgungsausgleichs.
Моя дочь уже длительное время живет за границей и хочет расторгнуть брак в Германии (супруг живет здесь же). Мне известно, что лица, не имеющие доходов, могут рассчитывать на возмещение судебной пошлины, так и расходов на оплату услуг адвоката со стороны государства. Мой вопрос: распространяется ли эта «льгота» на проживающих за границей? Дочь безработная.
С удовольствием отвечу: «да»! Только при условии, если адвокат докажет, что Ваша дочь является неимущей (с этой целью подаётся PKH-Antrag, заполняется специальная анкета – Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse, прилагаются подтверждающие документы и пр.). В принципе, оформление этих документов не является такой уж сложной процедурой. В итоге суд, как правило, удовлетворяет подобные заявления, что позволяет иностранным гражданам, постоянно проживающим за границей, расторгнуть брак в немецком суде практически бесплатно.
Михаил Амирагов, адвокат,
член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев
Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне,
тел. 069-20977840
Werbung
