Важная информация о Ваших правах и возможных действиях
Ваши права. Вашему супругу/партнеру запрещено применять против Вас насилие в любом его проявлении. Он не имеет права Вас бить, ранить, угрожать Вам или ограничивать Вашу свободу. Это закон действителен также в том случае, если Вы не являетесь гражданами Германии.
Если Вы в опасности
- В случае непосредственной опасности вызывайте полицию.
Номер полиции 110 (круглосуточно).
Или обращайтесь в ближайший полицейский участок.
- Назовите Вашу фамилию и адрес и особо акцентируйте внимание на необходимости срочной помощи.
- Сообщите полиции, ранены ли Вы, находятся ли в квартире дети или другие лица и продолжает ли преступник находиться рядом, а также о наличии у него оружия.
От этого будет зависеть, насколько срочно прибудет полиция.
- До приезда полиции постарайтесь укрыться вместе с детьми в безопасном месте, например, у соседей, в магазине или в своей квартире.
Порядок действий после приезда полиции
- Сообщите, что произошло. Информируйте полицию о прежних инцидентах, например, угрозах, травмах, вызовах полиции, заявлениях в полицию и т.д.
- Назовите возможных свидетелей.
- Полиция, по возможности, опросит Вас вне присутствия супруга/партнера.
- Полиция может распорядиться о временном удалении супруга или даже арестовать его в случае сохранения непосредственной угрозы, если другие методы защиты невозможны.
- Вы с детьми можете покинуть квартиру вместе с полицией.
- Полиция поможет Вам добраться до родственников, друзей или в дом-убежище для женщин (Frauenhaus).
Если Вы уходите из дома
Вы должны взять с собой следующие документы (по возможности в оригиналах, в крайнем случае, в копиях) и вещи:
- удостоверения/паспорта Ваши и Ваших детей;
- разрешение на работу, рабочий договор;
- карту страховой медицины (Versicherungskarte der Krankenhaus) для Вас и детей;
- свидетельство о браке, свидетельства о рождении, семейный альбом;
- налоговую карту, страховые документы;
- пенсионные документы;
- платежную ведомость, справку о доходах, справки о предоставлении средств к существованию (Arbeitsamt, Kindergeldkasse, Renten, ggf. Sorgerechtsbescheid);
- ваши банковские документы, сберегательные книжки (в том числе и оформленные на детей);
- кредитные договора, долговые обязательства;
- другие важные документы, такие как договор на квартиру, документы об образовании свои и детей, характеристики с мест предыдущих работ;
- необходимые медикаменты для себя и детей;
- школьные принадлежности и игрушки;
- важные личные вещи, адреса, телефоны, украшения;
- необходимую одежду;
- ключи от квартиры.
Вы в безопасности. Следующие шаги
Травмы
Если Вы были травмированы, обратитесь за помощью к врачу.
Освидетельствования (заключения)
Оформите документально освидетельствование насильственных действий (наличие болей, гематомы, синяки, переломы костей и прочее).
С помощью доверенных лиц или служащих учреждения, где проводится освидетельствование, сфотографируйте Ваши травмы и передайте фотографии и заключение в полицию / ведомственную адвокатуру.
Заявление о совершенном насилии (Strafanzeige) / Заявление в суд (Strafantrag)
Если полиция проинформирована о факте жестокого обращения с Вами (например, Вас избили или ударили по лицу, били ногами, толкали, таскали за волосы) и угрозах в Ваш адрес, служащие полиции обязаны принять от Вас заявление о совершенном насилии (Strafanzeige) и переслать его в ведомственную адвокатуру (Amtsanwaltschaft).
Aдвокатура начнет судебный процесс даже в том случае, если Вы не сформулировали четкого желания о наказании супруга в судебном порядке, т.е. если Вы не подавали заявление в суд (Strafantrag).
В дополнение к заявлению в полицию Вы можете там же составить заявление в суд, в котором действительно выразите свое желание о наказании супруга. На это решение у Вас есть 3 месяца.
Ваши свидетельские показания являются неопровержимыми для успешного судебного процесса. Ваше заявление не означает, что Вы должны развестись со своим супругом.
Эдуард Флеер, адвокат
Тел.: 069-90 550 430
