Украинские же пенсионеры, например, согласно решению украинских законодателей, при выезде за границу «потеряли» право на заработанную пенсию, но с другой стороны и не приобрели проблем. Что ни говори, а у каждой медали есть и так называемая обратная сторона.
Согласно немецкому законодательству, лица, претендующие и получающие социальное пособие (а большинство пенсионеров – иммигрантов живут на это пособие), должны сообщать социальному ведомству обо всех своих доходах. В случае получения иностранной пенсии, она засчитываются при начислении немецкой социальной помощи, то есть другими словами, сумма пенсии вычитается из пособия.
Не подлежат зачету только пенсии, выплачиваемые инвалидам войны согласно Федеральному закону об обеспечении (Bundesversorgungsgesetz) и пособия жертвам национал – социализма в рамках Федерального закона о компенсации (Bundesentschaedigungsgesetz). Однако, в любом случае, закон обязывает получателя социальной помощи сообщать социальному ведомству обо всех имеющихся у него видах доходов, в том числе и о получаемой пенсии, какой бы малой она ни была.
Многие сразу вспоминают о том, что никто их не спрашивал о пенсии, когда они приехали в Германию в 1996 году. Но тогда было другое время. Вряд ли чиновники того времени могли предположить, что 41,5 % населения Германии будут пенсионеры и получатели социальной помощи, вне зависимости как эта помощь называется, Grundsicherung, либо ALGII, и что наступят времена строгой экономии средств, которых в социальной сфере сегодня особенно не достает.
С переходом на евро многим жить стало сложнее, и коренным жителям, и иностранцам. Государственные, социальные и пенсионные фонды вынуждены экономить, на чем могут, в том числе и на иностранных пенсиях.
А теперь вернемся к главному вопросу: что делать, если социальное ведомство потребовало предоставить справку о размере Вашей пенсии, либо информацию о назначении Вам таковой.
На мой взгляд, не стоит скрывать от чиновников правду, так как, скрывая, или не предоставляя им требуемую информацию, Вы нарушаете тем самым установленную законом (Ст. 60 SGB I) обязанность каждого получателя социальной помощи предоставлять социальным органам информацию, требуемую для определения необходимости ее получения. А это, в свою очередь, согласно Ст. 66 SGB I может привести к частичному или полному ее сокращению. Другими словами, если получатель пособия не ставит в известность чиновников о том, что ему ежемесячно начисляется пенсия, он нарушает законодательство Германии. Если социальному ведомству становится известен такой факт, то оно может начать вычитать из социального пособия размер пенсии, или в худшем варианте вообще приостановить выплату социального пособия до тех пор, пока не будут выплачены долги в размере полученной пенсии.
Многие пенсионеры, переехав в Германию, «оставили» свои пенсии оставшимся родственникам или близким людям, для различных целей, например, для ухода за больными родственниками, за могилами предков и так далее. То есть практически они не получали данные деньги. Поэтому, предоставив справку о размерах назначенной пенсии, целесообразно было бы приложить к ней разъяснительное письмо о том, что пенсия в Германию не высылается, а используется с такой – то целью, что бы чиновники социального ведомства смогли на основании этих документов принять правильное решение. Ведь нельзя сокращать пособие на сумму пенсии, которая к получателю социального пособия не доходит, и которой он соответственно не располагает. Если чиновники и после этого сократят размеры пособия, либо вообще приостановят выплату, остается возможность решить спорные вопросы через судебные инстанции, которые независимы от государства.
Ведь, в конце концов, если получатель социального пособия действительно не имеет никаких дополнительных доходов в Германии, то ни один чиновник не вправе сократить его социальное пособие, лишив его, таким образом, прожиточного минимума.
