Казалось бы, процедура расторжения брака детально регламентирована. Читательские письма, тем не менее, говорят об обратном. На основании анализа своей практики хотелось бы поделиться опытом решения «необычных» бракоразводных вопросов.
Владимир У. (Kassel) проживает с супругой раздельно уже в течение двух лет, хочет подать заявление на развод, но супруга не дает ему даже копию свидетельства о заключении брака. Адвокат говорит, что без этого документа заявление подать невозможно. Что делать? — спрашивает читатель.
Совершенно согласен, что этот документ обязателен для предъявления в суд. Другое дело, что, конечно, не стоит ждать момента, когда супруга соблаговолит и выдаст его Вам. Подача заявления возможна и при его отсутствии. В заявлении надлежит указать хотя бы примерную дату и место заключения брака и сообщить суду, что супруга не выдает Вам копию свидетельства. В этом случае суд, направляя супруге копию поданного заявления о разводе, сам указывает ей на необходимость предоставления в суд документа. Поверьте, я не могу припомнить случая, чтобы при подобном развитии событий кто-то игнорировал настоятельную просьбу суда. Так что отсутствие у читателя свидетельства о заключении брака вовсе не может быть причиной, тормозящей начало бракоразводного процесса.
Ирма Д. (Köln) никак не может развестись с супругом, уже четыре года проживающим в России. Развод тянется почти три года, суд все время отвечает, что направляемые им письма в Россию возвращаются обратно. Неужели нет возможности ускорить развод? — спрашивает Ирма. — Ведь муж согласен развестись.
Действительно, до тех пор, пока суд не убедится, что отправляемая им корреспонденция поступает надлежащему адресату (Вашему супругу), ни о каком разводе мечтать не следует. В подобных случаях, с целью скорейшего расторжения брака, можно предложить оформить поручение на получение корреспонденции доверенным лицом Вашего супруга, проживающим в Германии — Zustellungsbevollmächtigte. В этом качестве может выступать любой знакомый или родственник Вашего супруга. Поверьте, судьям тоже не нравится, когда процесс «подвисает» на многие месяцы, а то и годы. Поэтому они всегда с пониманием относятся к проявлению любых инициатив адвоката его ускорить. Ваш адвокат должен проявить инициативу. Само поручение (или доверенность) — Zustellungsbevollmächtigung оформить очень просто. Его смысл: Ваш супруг (ФИ, адрес проживания) поручает такому-то лицу (ФИ, адрес проживания) получать из суда письма и сообщения, в т.ч. решение суда. Далее следует подпись супруга, указывается место и дата подписания. Ниже оформляется согласие доверенного лица — Einverständniserklärung zur Zustellungsbevollmächtigung. Те же реквизиты: ФИ, адрес проживания, подпись, место и дата подписания. Никакого нотариального оформления, тем более, легализации и апостилей не требуется. Суд принимает и факсовую копию такой доверенности (оригинал не обязателен).
Мария П. (Берлин) заключила брак в Дании с гражданином Украины. Ее супруг не захотел учить немецкий язык и через месяц вернулся на Украину. Полтора года от него не было известий, а недавно позвонил и сообщил, что возвращаться не намерен, хочет развод. Как быстро его оформить? — спрашивает читательница.
Во-первых, следует обратиться к адвокату, который подаст заявление в суд. Если Вы оба согласны на развод и не имеете претензий друг к другу, то брать второго адвоката, наверное, излишне. Но встает вопрос: чьи интересы этот адвокат должен представлять (т.е. от чьего имени подавать заявление в суд): Ваши или Вашего супруга. Если следовать бытовой логике, то, казалось бы, именно Вы должны «брать» адвоката. На самом деле, это не так: процессуальные особенности бракоразводного процесса настоятельно диктуют, чтобы адвокат представлял интересы именно иностранного супруга. Как показывает практика, организуя работу подобным образом, заявители гораздо быстрее получают развод. Кстати, иностранец в равной степени может претендовать на возмещение издержек за счет средств государства (судебная касса), если является малоимущим.
В связи с тем, что брак был непродолжительным (до трех лет), можно обойтись без процедуры выравнивания пенсионных накоплений — Versorgungsausgleich. В этом случае заявители сильно выигрывают во времени. Советуем Вашему супругу написать заявление примерно следующего содержания: «Прошу суд отказаться от проведения процедуры выравнивание пенсионных долей. Я, украинский гражданин, выехал на Украину. Я предполагаю не возвращаться в Германию. Я очень заинтересован в скорейшем проведении процедуры расторжения брака».
Следуют: подпись, место и дата подписания. Опять-таки, никакого нотариального оформления, тем более легализации и апостилей такое заявление не предполагает. Обычно суд принимает и копию заявления (оригинал не обязателен).
Что делать, если брак существовал более трех лет и проведение процедуры Versorgungsausgleich обязательно, а один из супругов желает оформить скорейший развод (к примеру, для заключения нового брака)? В этом случае адвокат вправе подать заявление в суд с целью отделения самого развода от процедуры Versorgungsausgleich — Abtrennung des Versorgungsausgleichs.
Михаил Амирагов, адвокат
Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, Франкфурт-на-Майне, тел. 069-20977840
