Получатели пособия по безработице имеют право на так называемый отпуск, во время которого могут уехать в другой город или покинуть страну. Jobcenter (джобцентр) и отпуск, на первый взгляд, взаимоисключающие понятия, но именно таким термином принято называть право не находиться по месту прописки в течение 21 дня с сохранением выплаты пособия по безработице. Эти же правила относятся к беженцам из Украины, которые находятся в Германии со статусом временной защиты по §24 AufenthG.
На сколько дней можно уехать в отпуск получателям пособия SGB II?
Официально такой отпуск носит название «отсутствие на месте» (Ortsabwesenheit). Получатели пособия по безработице Hartz IV могут отлучиться в отпуск сроком до 21 дня раз в году. Отъезд нужно обязательно заранее согласовать с куратором центра занятости. Кроме этого допускается отсутствие до 6 недель, но в этом случае выплаты могут быть прекращены на период отсутствия.
Безработные, чтобы отправиться в дальнюю поездку, должны подать заявление на отпуск в Германии. У беженцев из Украины с его написанием часто возникают сложности. В этой статье мы приведем образец заявления на отпуск на русском и немецком языках, расскажем обо всех нюансах, связанных с его подачей.
Подать заявление можно несколькими способами.
Как подать заявление на отпуск онлайн через сайт центра занятости?
Если вы зарегистрированы на сайте arbeitsagentur.de, то вы это может сделать через личный кабинет, воспользовавшись формой подачи заявления на отсутствие Ortsabwesenheit.
Для этого необходимо:
- Скачать и заполнить форму.
- Отправить сообщение с формой в центр занятости.
- Получить разрешение на отпуск.
- Сообщить о своем возвращении.
Видеоруководство с сайта arbeitsagentur.de
Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren
Как написать заявление самостоятельно на отпуск на немецком языке
Если вы не зарегистрированы на сайте центра занятости или не можете использовать такой способ, вы можете написать в произвольной форме, подать его лично или по электронной почте.
Строгого бланка не существует, заявление можно писать в свободной форме. Но обязательно следует указать:
- имя, фамилию;
- ваш BG-Nummer;
- период планируемого отсутствия.
Причину отсутствия, с какой целью и куда вы выезжаете из страны указывать необязательно.
Образец заявления на отпуск в Jobcenter на немецком языке
Для написания заявления можно скачать бланк заявления на отпуск от Jobcenter или написать заявление самостоятельно, воспользовавшись следующим вариантом:
«Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit stelle ich einen Antrag auf Ortsabwesenheit. Ich beabsichtige, im Zeitraum von _____ bis ________ einchließlich in den Urlaub zu fahren. In dieser Zeit werde ich mich außerhalb des in Erreichbarskeits-Anordnung definierten ortsnahen Bereiches aufhalten.
Ich bitte Sie darum, mich zeitnah über Ihre Entscheidung zu informieren».
Перевод на русский текста заявления выглядит примерно так:
«Уважаемые дамы и господа,
настоящим я подаю заявление о своем планируемом отсутствии. Я намерен уйти в отпуск в период с _____ по ________ включительно. В течение этого времени я буду находиться за пределами зоны, указанной в соглашении.
Прошу Вас сообщить мне о Вашем решении как можно скорее».
Заявление подают лично, заказным письмом или по электронной почте. Помните, что важно получить письменное разрешение на отсутствие, чтобы в дальнейшем не возникло проблем с выплатой пособия.
На рассмотрение просьбы и направление ответа обычно отводится 10 дней.
Что нужно сделать после возвращения из отпуска в Германию?
После возвращения безработные должны сообщить о прибытии в Jobcenter. Как и при подаче заявления, это можно сделать лично, по телефону, заказным письмом или электронной почте, но желательно получить письменное подтверждение получения сообщения о возвращении.
