Германия позволяет своим жителям сменить фамилию в связи с браком (или его прекращением), а гражданам — сменить имя или фамилию по иной веской причине.
Общая ситуация
Легче всего изменить фамилию или имя в гражданско-правовых рамках (zivilrechtliche Namensänderung), например, из-за брака. Значительно сложнее – в большинстве других случаев, обычно относящихся к общественно-правовой сфере (öffentlich-rechtliche Namensänderung). Для иностранцев часто действуют особые правила.
Получение и изменение имен и фамилий в гражданско-правовой сфере урегулировано в BGB и EGBGB, причем нормы EGBGB важны здесь только для иностранцев, их немецких супругов и детей.
В общественно-правовой сфере изменение имени или фамилии граждан Германии, а также постоянно проживающих в ФРГ политбеженцев и лиц без гражданства регулируется специальным законом (NamÄndG) и требует, как правило, указания веской причины.
Zivilrechtliche Namensänderung
Брак
Изменение фамилий в связи с браком, разводом или смертью супруга урегулировано в § 1355 BGB. Само изменение производится после личной явки в ведомство по регистрации актов гражданского состояния – Standesamt (немецкий аналог советского ЗАГСа).
За регистрацию брака в Германии тоже отвечает Standesamt. Но это не значит, что решение об изменении фамилии можно принять только в момент регистрации! Это можно сделать и позже: тут нет никакого определенного срока.
Фамилия в браке
Пусть фамилии будущих супругов – Müller и Schmidt. После брака один из супругов может взять фамилию другого. У обоих – одна фамилия (Ehename), например, – Müller, и она же будет фамилией их детей. Нельзя выбрать Ehename как комбинацию обеих фамилий (например, Müller-Schmidt).
Альтернативно супруги могут сохранить прежние (разные) фамилии, а с фамилией семьи в целом – Ehename (варианты: Müller или Schmidt), которая станет фамилией их детей, определиться при регистрации брака или позже. Но не позднее, чем в течение месяца после рождения первенца (§ 1617 BGB).
Наконец, один из супругов (скажем, Müller) может оставить прежнюю фамилию (она же станет Ehename), а другой – принять комбинированную (хоть Müller-Schmidt, хоть Schmidt-Müller – на выбор). А если фамилия Schmidt не была получена при рождении (скажем, осталась от прежнего брака), то вместо нее с фамилией Müller можно комбинировать полученную при рождении фамилию (Geburtsname).
Двойные фамилии
Ситуация осложняется, когда у одного супруга (или обоих) еще до брака была двойная фамилия, а второй хочет ее скомбинировать со своей.
Объединение двух двойных фамилий запрещено во всех случаях. Тройные фамилии (комбинация двойной и обычной) – тоже, но супруг с обычной фамилией может скомбинировать ее с одной из двух фамилий из двойной (например, Müller-Meier оставил прежнюю фамилию, тогда Schmidt может скомбинировать свою – на выбор – с Müller или же с Meier).
Запрещены двойные фамилии из двух одинаковых (например, Müller-Müller).
Прекращение брака
При изменении фамилии в связи с разводом (или смертью супруга) есть несколько опций. Можно фамилию не менять. Можно вернуться к фамилии до брака или к Geburtsname (это не всегда одно и то же). Наконец, можно дополнить полученную в браке фамилию своей фамилией до брака или своей фамилией при рождении.
Нет нужды знать, какой Standesamt отвечает в силу закона за регистрацию изменения: достаточно лично обратиться в ближайший по месту жительства. А уж он, при необходимости, перешлет потом документы куда надо.
Порядок следования имен
С 01.11.2018 г. можно по своему усмотрению изменить официальный порядок следования имен, если их два или больше. Например, какой-нибудь «Paul Gerhardt» может стать «Gerhardt Paul». Это не касается порядка следования имен, соединенных дефисом. Например, Anna-Maria не сможет переименоваться в Maria-Anna (помешает дефис). Но какая-нибудь «Anna-Luise Maria» может стать «Maria Anna-Luise».
Иностранцы
Zivilrechtliche Namensänderung живущих в Германии иностранцев, как правило, определяются законами их страны (Art. 10 EGBGB). Одним из исключений являются политические беженцы, к которым – в силу Женевской конвенции – применяются законы Германии.
Изменение фамилий в связи с браком иностранца происходит по законам страны, которую выберут супруги. Это может быть страна происхождения иностранца, страна происхождения его супруга, или немецкие правила (при браке двух иностранцев необходимо постоянное проживании в Германии хотя бы одного из них).
Фамилии детей иностранных граждан определяются – на выбор опекунов (обычно это родители либо один из родителей) – по закону страны происхождения одного из родителей, по законам ФРГ (лишь при постоянном проживании в Германии хотя бы одного из родителей ребенка) или по законам страны происхождения одного из опекунов.
В случаях, когда немецкие правила распространились на имена и фамилии, полученные ранее в рамках зарубежного права (в частности, после получения иностранцем немецкого гражданства), имена и фамилии можно (Art. 47 EGBGB) изменить в соответствии с немецкими нормами (Angleichung). В частности, избавиться от отчества (или сделать его вторым именем, отбросив окончание), отбросить указывающие на пол окончания фамилий (в русском языке – это буквы «а» и «я» в конце женских фамилий), изменить форму имени на немецкий лад (если есть аналог) или выбрать новое имя (если нет аналога). Если в стране происхождения не различают имена и фамилии, можно выбрать какое из прежних имен станет фамилией, а какие – именем.
Расходы
Плата за изменение имен и фамилий в рамках zivilrechtliche Namensänderung невысока. Но придется менять документы (паспорта, водительские права и так далее) за дополнительную плату.
Öffentlich-rechtliche Namensänderung
Общие положения
Решение по заявлению (Antrag auf Namensänderung) принимает уполномоченное ведомство по месту жительства (обычно – Standesamt). Оно будет руководствоваться не только NamÄndG, но и разъяснениями из административного предписания (NamÄndVwV).
Заявления подаются индивидуально (каждый – свое): даже если речь о родственниках, одновременно меняющих фамилию. Исключением являются несовершеннолетние дети, когда их фамилии в силу закона изменятся вместе с фамилиями родителей. Если же надо подать заявление за несовершеннолетнего, это делают родители или опекуны.
Иностранные граждане для изменения имен и фамилий вне zivilrechtliche Namensänderung должны, как правило, обращаться в ведомства своей страны (например, в консульство), ну а те будут руководствоваться своими законами.
На территории Германии не признаются изменения фамилии ее граждан (и других немцев в смысле Основного Закона) иностранными ведомствами и судами: даже если немец постоянно проживает за рубежом. Исключение: лица с двойным гражданством ФРГ и ряда европейских стран (Франции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Австрии, Португалии, Испании или Турции), живущие в стране своего второго гражданства.
Изменение фамилии
Важными причинами для изменения фамилии вне связи с браком или его окончанием являются (более полный перечень – в NamÄndVwV): риск быть принятым за другого из-за большого количества носителей таких же фамилий; отвратительное или смехотворное звучание, включая возможность игры слов; необычайная сложность в написании или произношении или очень длинная или двойная фамилия; орфографические проблемы, включая фамилии с умляутами, ß и ss (тут речь лишь об изменении написания, но не звучания фамилии); изменение фамилии преступника или его родственников для защиты от приставаний и облегчения ресоциализации, если фамилия упоминалась в СМИ.
Более подробные объяснения есть в тексте NamÄndVwV. Например, решая вопрос об отвратительности и смехотворности фамилии, чиновники обязаны учесть личность заявителя, его профессию и окружение. Это значит, что возможны разные решения для разных заявителей с одинаковой фамилией. Заявитель может повысить шансы на успех, указав в заявлении на конкретные особые обстоятельства в связи с собой, своей профессией, окружением и так далее.
Дети
В рамках öffentlich-rechtliche Namensänderung смена фамилии или имени детей от года до 16 лет возможна лишь в интересах самого ребенка и по веской причине. Помимо вышеперечисленных, такими причинами считаются: изменение фамилии внебрачного ребенка в соответствии с фамилией матери после ее развода с отчимом, чью фамилию носил ребенок; изменение в соответствии с фамилией приемных родителей, если не предвидится усыновление другими; а в исключительных случаях – изменение фамилии ребенка в соответствии с новой фамилией опекающего родителя, вступившего в новый брак.
Изменение имени
Ряд веских причин для изменения имени совпадает с причинами для изменения фамилии. Например, неблагозвучность и смехотворность. Или отказ от имени Адольф (из-за Гитлера) или Осама (из-за бин Ладена).
Изменение официальной регистрации пола также может стать причиной изменения прежнего имени, не соответствующего новому «официальному» полу. Для транссексуалов (лиц с изначально нормальными гениталиями, считающими себя принадлежащими к другому полу) это регулируется § 1 TSG, для интерсексуалов (лиц с дефектами гениталий) – § 45b PStG. В обоих случаях постоянно проживающие в Германии иностранцы могут изменить имя здесь же: по крайней мере, если это невозможно сделать в их стране. Само изменение обычно происходит одновременно с изменением регистрации пола.
Страдания
Душевные страдания (psychisches Leiden) могут быть признаны веской причиной: особенно, если привели к неврологическим или психическим проблемам.
В не очевидных для чиновников случаях, может быть назначена психологическая экспертиза (psychologisches Gutachten). Изредка это возможно и в случае, когда сам заявитель не упоминал страдания.
Вероятность назначения экспертизы снижается, если заявитель заранее обосновал иные веские причины или доказал (например, справкой) наличие и интенсивность своих страданий.
Процедура
Кроме заявления необходимы: справка о прописке (Meldebescheinigung) или копия внутреннего паспорта (Ausweis) и выписка из регистра рождений (Geburtenregisterauszug). Geburtenregisterauszug отражает историю переименований – в отличие от свидетельства о рождении (Geburtsurkunde). Geburtenregisterauszug можно получить в Standesamt по месту рождения, а формуляр заявления – по месту заявления (лично, по почте или в электронной форме).
Положительное решение потребует, в зависимости от обстоятельств, от нескольких месяцев до года. Отказ можно обжаловать в обычном порядке.
Расходы-2
Предельная сумма сбора – до 255 евро для изменения имени и до 1.022 для фамилии. Реальная зависит от затраченных усилий ведомства (Verwaltungsaufwand). При отказе тоже придется заплатить пропорционально Verwaltungsaufwand. При положительном решении придется менять паспорт и другие документы, что приведет к дополнительным расходам.
