Названия лекарств часто имеют «таинственные» цифры или дополнения типа «forte» «comp» или «mono». Эти обозначения нередко несут в себе важную информацию, касающуюся действующего вещества или количества препарата. Умение расшифровать такие дополнения особенно необходимо тем, кто приобретает лекарства без рецепта или заказывает их по интернету.
Обозначение «retard» происходит от латинского retardare — замедлять, затягивать, задерживать. Препараты с таким дополнением действуют с задержкой, дольше или равномернее благодаря оболочке, которая малопомалу освобождает действующее вещество, так что оно поступает в кровь постепенно. Именно поэтому большинство «retard»таблеток нельзя разжевывать или делить, даже если они имеют зарубку или желобок, так и приглашающие это сделать.
Еще одна возможность обеспечить замедленное или более растянутое действие состоит в том, что при изготовлении препарата в таблетку спрессовываются крохотные шарики или гранулы действующего вещества, каждая из которых имеет собственную сдерживающую оболочку. Такие таблетки можно делить на две части и более, однако для полной гарантии лучше все же спросить аптекаря или тщательно прочесть инструкцию по применению препарата.
Обозначение «akut» переводится с латыни как «острый», «резкий» или «быстрый», а соответствующие лекарства обещают быстрый и ощутимый эффект. Медикаменты с этим дополнением часто продаются без рецепта и используются при внезапных и резких проявлениях болезни. Обычно такие лекарства содержат вещества, которые быстрее растворяются или поступают в кровь и скорее оказывают действие на организм. Некоторые препараты с этим дополнением содержат вещества, которые продаются без рецепта только маленькими упаковками.
Обозначение «forte» переводится с латыни и итальянского как «сильный», «крепкий», «высокий», «интенсивный», «насыщенный». В отличие от «mite/minor», оно означает, что препарат обладает более сильным действием благодаря содержанию действующего вещества в более высокой дозировке. Впрочем, в некоторых случаях более слабые препараты изначально отсутствуют, так что дополнение «forte» представляет собой всего лишь словесный изыск изготовителя.
Обозначение «protect» происходит от латинского protegere — защищать, оберегать, ограждать, или protectio — защита, предохранение. Это дополнение, за редким исключением, не имеет никакого фармацевтического смысла. Только некоторые медикаменты с обозначением «protect» содержат действующие вещества, прошедшие специальную обработку для лучшей переносимости слизистой оболочкой желудка, что немаловажно при длительном приеме.
Обозначение «mono», в переводе с греческого означающее «один» или «единственный», указывает, что препарат содержит только одно действующее вещество. Впрочем, названия многих лекарств обходятся без этого дополнения, несмотря на то, что они являются монопрепаратами.
Обозначение «comp» происходит от латинского componere — составлять, собирать, складывать, объединять. Оно указывает, что речь идет о комбинированном препарате, содержащем два или несколько действующих веществ.
Обозначение «EDO®» представляет собой сокращение от «EinDosisOphtiole», где Ophtiole означает сосуд для глазных капель. Это специально разработанная для них упаковка из искусственного материала, рассчитанная на одно употребление и не требующая пипетки. Такая расфасовка обычно позволяет обойтись без добавления в капли консервирующих веществ.
Обозначение «N» происходит от латинского neo или греческого neos, означающих «новый». Это дополнение означает, что компонентный состав появившегося на рынке нового лекарства несколько изменен по сравнению с исходным препаратом: один из компонентов добавлен вновь, исключен или изменен. Направленность действия и область применения препарата остаются прежними.
Если после «N» в названии препарата стоит цифра (N1/N2/N3), буква N обозначает Normgroesse, т.е. указывает на величину упаковки и количество содержащихся в ней таблеток. N1 означает самую маленькую упаковку, содержимого которой, как правило, хватает только на один краткий курс лечения. N2 — упаковка среднего размера для применения на протяжении более длительного времени. N3 — самая большая упаковка, содержимое которой рассчитано на длительный прием при хронических заболеваниях.
